中国語「脏」と「污」の多義性と社会文化的基盤

劉赫洋

佛教大学中国言語文化研究兼通信課程第49回（2025年度第1回）研究発表会

佛教大学中国言語文化研究会

佛教大学

本発表は、現代中国語の形容詞「脏」と「污」がもつ多義構造を、辞書分析・コーパス調査・社会文化的考察の三つの視点から体系的に明らかにしたものです。両語はともに「不潔さ」を基盤としながら、「脏」は身体的・即物的な汚れから審美的・道徳的評価へと主観的に拡張し、「污」は物理的汚染から社会的瑕疵、さらにはインターネットスラングの性的タブー表現へと階層的に深化するという顕著な意味拡張の方向性の差異を示します。コーパス分析では、「脏」が日常的・身体的文脈での造語能力に優れる一方、「污」は制度的・公的ディスコースにおいて使用が偏る傾向が確認されました。これらの用法の違いは、中国社会における規範意識や民間信仰、デジタル世代の価値観の変容を反映しています。