〈狂人〉の越境の旅―周樹人と〈狂人〉の出会いから彼の「狂人日記」まで—

李　冬木

本論で述べる所の〈狂人の越境の旅〉とは、周樹人が留学期に〈狂人〉と出会って から彼が「狂人日記」を創作し、それによって〈魯迅〉となった精神的過程の側面で あり、前論で完成した〈狂人精神史〉という背景を基礎にし、「摩羅詩力説」から「狂 人日記」の間の叙述の空白に対する補述である。筆者が考えるに、この両者の間には、 まだ有機的に関連した説明は乏しく、文芸作品の翻訳と批評が組み立てたものと周樹 人が伴っていた〈狂人の越境の旅〉は、ちょうど両者の間の精神的な繫がりを成して いる。本論では周樹人がこの過程で〈ゴーゴリ〉と三種の「狂人日記」に出会った現 場を明らかにし、ニーチェの言説の下の〈ゴーリキー〉と〈アンドレーエフ〉と〈チ ェーホフ〉の〈インスパイア〉、〈狂人美学〉の確立過程から、〈明治のロシア文学〉の 精神と創作の実践意義までを取り上げる。周樹人は翻訳を通じて、言葉の意味を超え た〈狂人〉の〈境〉の移植を実現した。「狂人日記」は〈狂人の越境〉の精神的到達点 であり、３７歳の周樹人がもたらした新たな一ページの始まりでもある。
 キーワード 狂人日記、周樹人、ゴーゴリ、ゴーリキー、アンドレーエフ

文学部論集

創栄図書印刷株式会社

105

09189416

http://echo-lab.ddo.jp/Libraries/%E4%BD%9B%E6%95%99%E5%A4%A7%E5%AD%A6/%E6%96%87%E5%AD%A6%E9%83%A8%E8%AB%96%E9%9B%86/%E6%96%87%E5%AD%A6%E9%83%A8%E8%AB%96%E9%9B%86%20105/%e6%96%87%e5%ad%a6%e9%83%a8%e8%ab%96%e9%9b%86%20105%20(2021)%20%20L043%e6%9d%8e%e5%86%ac%e6%9c%a8%e3%80%8c%e3%80%88%e7%8b%82%e4%ba%ba%e3%80%89%e3%81%ae%e8%b6%8a%e5%a2%83%e3%81%ae%e6%97%85%e3%80%80%ef%bc%9a%e3%80%80%e5%91%a8%e6%a8%b9%e4%ba%ba%e3%81%a8%e3%80%88%e7%8b%82%e4%ba%ba%e3%80%89%e3%81%ae%e5%87%ba%e4%bc%9a%e3%81%84%e3%81%8b%e3%82%89%e5%bd%bc%e3%81%ae%e3%80%8c%e7%8b%82%e4%ba%ba%e6%97%a5%e8%a8%98%e3%80%8d%e3%81%be%e3%81%a7%e3%80%8d.pdf