近代中日印刷技术交流史初探

楊韜

本文通过几个具体的事例，从三个方面来对近代中日印刷技术交流的实际情况做了初步的考察，可以得出以下三点主要结论。第一，在近代中国的印刷技术知识结构的建构和形成上，日本也起到了不可忽视的作用。镰田弥寿次和矢野道也等日本印刷界专家的著作被翻译介绍到中国，他们的技术研究成果被中国印刷界所接受和利用，形成了印刷技术知识的流动循环及继承。第二，清末以降，大量的日本人来到中国开办印刷企业从事印刷业务。日资印刷企业不仅成为了整个中国印刷业的一部分，也直接或间接地影响到中国印刷业界的大环境，加速了人与人，物与物，技术与技术等多方面的交流。第三，沈逢吉和孙含英等从中国派往日本的印刷技术研修生，在日本国内一流的印刷企业内接受了系统性的学习，特别是通过在印刷工厂的实践得到了宝贵的现场生产作业经验。而后他们将当时日本最先进的印刷技术带回中国，为其后中国的印刷业发展提供了重要的技术基础，并培养了接班人。

『多維視野下的中日文学研究』

社会科学文献出版社