漢語仏典における偈の研究―竺法護訳『龍施菩薩本起経』の詩律を例として―

齊藤隆信

第54回日本印度仏教学会（佛教大学）

本印度仏教学会

佛教大学

一連の「漢語仏典における偈の研究」における成果として、西晋竺法護の漢訳とされる『龍施菩薩本起経』の偈を取り上げた。本経の韻律調査を行うことで、漢訳当初のスタイルとして、前半が長行、後半が偈頌であったことを考察し、あわせて長行中に隠された偈頌にもおよび、ついで本経の漢訳者に対する疑義を提し、経録の記載と偈頌の漢訳体例からして、呉の支謙による訳出との結論に達した。