中国語「脏」と「污」の多義性と社会文化的基盤

劉赫洋

本研究は、現代中国語における「脏」と「污」の多義構造を、辞書分析・コーパス調査・社会文化的考察を通じて体系的に解明した。両語は「不潔さ」を中核としつつも、意味拡張の方向性に顕著な差異が認められる。「脏」は身体的・即物的汚れを基盤に、空間配置の不適切性（脏物）や審美的無秩序（脏辫）、さらには道徳的堕落（脏手）へと主観的評価を広げる。一方「污」は、物理的汚染（污水）から抽象的な社会的瑕疵（污名）へ階層的に意味を深化させ、現代ではインターネットスラングとして「性的タブー」（污段子）を婉曲化する形容詞用法を獲得している。コーパス分析からは、「脏」が日常的・身体的な文脈で造語能力に優れるのに対し、「污」は制度的・公的議論に偏る傾向が明らかとなった。さらに、両語の用法は中国社会の規範意識、民間信仰、デジタル世代の価値変容を反映する。

近代東西言語文化接触研究会の会誌：『或問』

近代東西言語文化接触研究会

第47号

1345-9899